Die Stadtbibliothek begrüßt alle geflüchteten Bürgerinnen und Bürger aus der Ukraine und bietet unterstützend ein besonderes Angebot an.
Ab sofort bekommen geflüchtete Ukrainer*innen nach Vorlage ihres Personalausweises bzw. Reisepasses oder eines ukrainischen Aufenthaltsnachweises einen Bibliotheksausweis für ein Jahr gratis. Damit kann insbesondere das fremdsprachige Angebot für Kinder und Erwachsene in ukrainischer, russischer und englischer Sprache, sowie auch die Sprachlehr- und Wörterbücher zum Erlernen der deutschen Sprache genutzt werden. Informationsflyer zum Service und zur Nutzung der Stadtbibliothek stehen bereits in russischer und englischer Sprache zur Verfügung. In Arbeit ist Informationsmaterial in ukrainischer Sprache.
Die Stadtbibliothek stellt vermehrt Medien zur Unterstützung der Bürger*innen aus der Ukraine bereit. Es handelt sich um Kinderbücher in Ukrainischer und Deutscher Sprache, Sprachlehrbücher, Wörterbücher bzw. Bildwörterbücher in Ukrainisch-Deutsch bzw. Deutsch-Ukrainisch für Kinder und Erwachsene. Eine große Auswahl an Romanen sowie auch Kinderbücher in russischer und englischer Sprache sind außerdem vorhanden. Darüber hinaus wird ein Veranstaltungsangebot besonders für Kinder in Ukrainischer und Deutscher Sprache erarbeitet.

Міська бібліотека вітає всіх біженців з України та пропонує особливу підтримку.
Відтепер біженці з України безкоштовно отримуватимуть читацький квиток строком на один рік при наявності українського паспорта або іншого українського документа, що підтверджує місце проживання. Це дозволяє їм користуватися послугами з вивчення іноземних мов для дітей та дорослих українською, російською та англійською мовами, а також підручниками та словниками для вивчення німецької мови. Інформаційні листівки про послуги та користування міською бібліотекою вже є російською та англійською мовами. Інформаційний матеріал українською мовою знаходиться у розробці.
Міська бібліотека все більше надає книг та засобів масової інформації для підтримки громадян України. Це дитячі книги українською та німецькою мовами, мовні підручники, словники та словники з картинками українсько-німецькою та німецько-українською мовами для дітей та дорослих. Також є великий вибір романів, а також дитячих книг російською та англійською мовами. Крім того, спеціально для дітей розробляється програма заходів українською та німецькою мовами.

Die Stadtbibliothek Göttingen heißt alle Asylsuchenden und Flüchtlinge herzlich in Göttingen willkommen und steht ihnen mit allen Angeboten, Räumen und Serviceleistungen offen. Im Folgenden haben wir diese Angebote zusammengestellt und durch eine Liste mit weiterführenden Links ergänzt. Außerdem finden Sie hier unseren Bibliotheksflyer in verschiedenen Sprachen.

Kurze Informationen in arabischer Sprache zum Download (PDF-Format, 136 KB)

Flyer in arabischer Sprache (425 KB)
Flyer in chinesischer Sprache (425 KB)
Flyer in englischer Sprache (425 KB)
Flyer in französischer Sprache (425 KB)
Flyer in italienischer Sprache (425 KB)
Flyer in polnischer Sprache (425 KB)
Flyer in russischer Sprache (425 KB)
Flyer in spanischer Sprache (425 KB)
Flyer in türkischer Sprache (425 KB)

PDF-Format, zum Ausdruck benötigen Sie den kostenlosen Adobe Reader: Download

Mit einem Bibliotheksausweis kann man Medien ausleihen oder aus der Onleihe downloaden oder streamen. Zudem können die PCs in den Bibliotheken kostenlos benutzt werden.

Flüchtlinge und Asylsuchende können einen kostenlosen Bibliotheksausweis bekommen, wenn sie

• eine Anmeldebestätigung eines Einwohnermeldeamtes,
• eine Aufenthaltsgestattung mit Gültigkeitsdatum oder
• ein Dokument mit Bild des Bundesamtes für Migration und Flüchtlinge

vorlegen können.

Mit diesem speziellen Bibliotheksausweis können bis zu drei Medien gleichzeitig entliehen werden (in der Onleihe ist die Zahl gleichzeitig entleihbarer Medien auf 10 begrenzt). Der Ausweis ist in allen Bibliotheken des Systems der Stadtbibliothek Göttingen gültig.

Bei Vorlage einer Duldung kann ein ermäßigter regulärer Bibliotheksausweis erworben werden, der zur unbegrenzten Ausleihe von Medien berechtigt.

• Sprachkurse und Wörterbücher
  
  Sprachkurse, Wörterbücher, Grammatiken u. a. Materialien zum Erlernen der deutschen Sprache stehen in vielfältiger Form zum Ausleihen zur Verfügung. Sie sind sowohl in konventioneller Form als auch zum Download in der Onleihe vorhanden.
• PressReader
  
  Über 7.500 internationale Zeitungen und Zeitschriften aus über 100 Ländern in über 60 Sprachen können in der Zentralbibliothek, zu Hause oder mobil genutzt werden.
  
  Weitere Informationen zum PressReader finden Sie hier.
• Leichtes Lesen
  
  Unter der Rubrik „Leichtes Lesen“ finden Sie Romane und Erzählungen in vereinfachter deutscher Sprache für die ersten Lese-Erlebnisse.

Die Zentralbibliothek und alle Zweigstellen bieten für Gruppen aller Art Führungen an. Wir zeigen Ihnen gern unsere Häuser und Bestände und erklären Ihnen, wie Sie die Stadtbibliothek Göttingen nutzen können.

Die Kontakt-Adressen für Terminvereinbarungen finden Sie hier.

Die "Deutschstunde - Gesprächskreise in der Stadtbibliothek" richtet sich an Menschen mit Migrationshintergrund, die einen Integrationskurs oder Sprachkurse absolviert haben. Sie sollen die Möglichkeit bekommen, ihre Kommunikationsfähigkeit auf Deutsch zu trainieren und ihr Sprachniveau zu verbessern. Die Teilnahme ist kostenlos.

Die „Deutschstunde“ ist ein Kooperationsprojekt zwischen dem Büro für Integration der Stadt Göttingen und der Stadtbibliothek Göttingen.

Weitere Informationen zur „Deutschstunde“ finden Sie hier.

• Regionale Links
  • Büro für Integration der Stadt Göttingen
  • Informationen für Flüchtlinge der Niedersächsischen Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen
    Informationen über Räumlichkeiten und Öffnungszeiten, Bibliotheksausweis, Bestände etc. der Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen.
  • Göttingen hilft
    "Göttingen hilft" bietet eine Plattform für Kommunikation und Selbstorganisation und steht allen offen, die sich für Flüchtlinge engagieren möchten.
  • Migrationszentrum für Stadt und Landkreis Göttingen
    Das Migrationszentrum ist ein Beratungs-, Bildungs- und Begegnungszentrum. Die soziale und berufliche Integration der Migrant*innen und die Unterstützung des Selbsthilfepotentials sind Ziele der Angebote. Das Migrationszentrum ist darüber hinaus ein Treffpunkt für Vereine, Gruppen und Migrantenselbstorganisationen.
  • AZF II
    AZF II ist ein Projekt im Rahmen des „ESF-Bundesprogramms zur arbeitsmarktlichen Unterstützung von Bleibeberechtigten und Flüchtlingen mit Zugang zum Arbeitsmarkt”. Das AZF II bietet eine Broschüre für neu angekommene Asylsuchende mit Erstinformationen über das Asylverfahren und die Rechte der Asylsuchenden insbesondere bezüglich des Arbeitsmarktzuganges. Auch für ehrenamtliche Unterstützer*innen stellt das Heft ein nützliches Nachschlagewerk dar. Die Broschüre ist in den Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch, Arabisch und Farsi zu finden.
• Deutsche Sprache lernen
  • Angebote des Goethe-Instituts
    Willkommen - Deutschlernen für Flüchtlinge
    Startseite der Online- und Offline-Angebote des Goethe-Instituts mit Selbstlernprogrammen, Apps u. ä.
    Mein Weg nach Deutschland
    Weiterführendes Angebot zum Erlernen der deutschen Sprache für Menschen mit Vorkenntnissen.
    Die Stadt der Wörter
    Wortschatz-App.
    Deutsch für dich
    Wortschatz und Grammatik trainieren. Mit anderen lernen und chatten.
    Deutsch am Arbeitsplatz
    Interviews und Filme zum Arbeitsalltag in Deutschland.
  • Deutsch interaktiv
    Kostenloser Online-Sprachkurs. 30 Lektionen für die Niveaustufen A1 bis B1. Zahlreiche Übungen, Audios, Videos und Tests.
  • Besser Deutsch
    User finden zahlreiche kostenlose Übungen, Informationen zur Deutschen Grammatik und vieles mehr. Zahlreiche Artikel sind mittlerweile auch in Englischer Sprache verfügbar, damit auch Anfänger die Seite nutzen können.
  • Lernheft für ukrainische Flüchtlinge
    In Zusammenarbeit mit Lehrkräften und ukrainischen Muttersprachlern entwickeltes kostenloses PDF-Lernheft, das ukrainischen Flüchtlingen die Grundzüge der deutsche Sprache leicht verständlich und übersichtlich näher bringen soll. Neben den exakten Übersetzungen werden die Inhalte auch in der Lautschrift dargestellt, sodass es den Flüchtlingen leichter fällt, die deutsche Aussprache zu verstehen.
  • VHS Lernportal: Deutsch lernen
    Das VHS Lernportal "Deutsch lernen" unterstützt bei der sprachlichen, gesellschaftlichen und beruflichen Integration von Zugewanderten. Das Angebot umfasst u. a. einen Deutschkurs auf den Niveaustufen A1 - B1 und einen Deutschkurs auf A1-Niveau mit umfangreichem Material zur Alphabetisierung in der Zweitsprache Deutsch.
  • Lexikon & Wortschatz der deutschen Sprache | Sprachnudel
    Online-Wörterbuch mit über 200.000 Einträgen. Auf der Seite findet sich auch ein kostenloses eBook für ukrainische Flüchtlinge in dem unter anderem das Alphabet, Zahlen, Umgangsformen und wichtige Vokabeln und Redewendungen erläutert werden.
• Erstes Lesen
  • Nachrichtenleicht
    Der Radio-Sender Deutschlandfunk bietet auf dieser Website Nachrichten zu Politik, Wirtschaft, Sport und Kultur in einfacher Sprache an. Die Nachrichten kann man sich auch anhören.
  • Beluga
    „Beluga“ steht für ein berufsbezogenes Grundbildungsangebot. Es ist eine Lernsoftware, die verschiedene Übungen zum Lesen, Schreiben und Rechnen anbietet. Die Inhalte sind arbeitsplatzorientiert und thematisch nach Berufsgruppen sortiert. Es bietet sechs verschiedene Lerneinheiten, darunter eine Rechtschreib- und Wortschatzübung. Außerdem werden auf der Website eine Lesekartei mit Sachtexten in einfacher Sprache, eine ABC-Zeitung sowie Materialien zur Familiy Literacy zur Verfügung gestellt.
  • Lingo
    „Lingo“ ist ein multimediales Angebot zur Unterstützung von Deutsch als Fremdsprache oder Deutsch als Zweitsprache für Kinder im Alter von sechs bis zwölf Jahren. Das Medienpaket „Lingo“ besteht aus einem Internetportal und einer Kinderzeitschrift. Herausgeber ist die Eduversum GmbH, Mitherausgeber das Goethe-Institut e. V.
• Zwei- oder mehrsprachige Angebote
• Phrasenbuch für Flüchtlinge
  Das "Phrasenbuch für Flüchtlinge" (Refugee Phrasebook) ist eine offene Sammlung von nützlichen Wörtern und Phrasen für die Flüchtlinge, die gerade angekommen sind. Es ist ein mehrsprachiges Werkzeug, das nützliche Vokabeln zu den häufigsten Bedürfnissen bietet. (Sprachen: Arabisch, Englisch, Urdu, Dari, Pashto, Kurdisch).
• Amira
  Leseprogramm in 7 Sprachen (u. a. arabisch und deutsch). Kostenlose Bücher in sieben Sprachen und als Audioversionen für Leseanfänger*innen.
• International Children's Digital Library
  Eine Bibliothek für die Kinder der Welt. Sie bietet freien Zugang zu qualitativen digitalen Büchern aus aller Welt in verschiedenen Sprachen (u. a. arabisch, farsi / persisch, deutsch, englisch und französisch).
• Maus-International
  Die Sendung mit der Maus in verschiedenen Sprachen: arabisch, kurdisch, dari und englisch.
• Wörterbuch Deutsch-Ukrainisch
  Wörterbuch zu den Themen "Wohnen", "Einkaufen", "Apotheke", "Familie, Schwangerschaft + Baby", "wichtige Behörden" und "Redewendungen im Alltag".

• Alltag in Deutschland
  • Marhaba
    Die deutsch-arabische n-tv-Sendung "Marhaba" von und mit Constantin Schreiber richtet sich an Flüchtlinge.
  • RefugeeGuide
    Diese Orientierungshilfe richtet sich an Besucher*innen, Geflüchtete und zukünftige Bürger*innen Deutschlands. Sie dient der Orientierung in der ersten Zeit des Aufenthaltes. Diese Orientierungshilfe richtet sich speziell an Geflüchtete, die noch nicht an staatlichen Integrations- und Deutschkursen teilnehmen können.
• Sonstiges
  • Informationsverbund Asyl und Migration
    Zusammenschluss von in der Flüchtlings- und Migrationsarbeit aktiven Organisationen. Gemeinsames Ziel ist es, für die Beratungs- und Entscheidungspraxis relevante Informationen zugänglich zu machen.
  • Liste der vom Bundesamt für Migration und Flüchtlinge zugelassenen Lehrwerke in Integrationsklassen
  • Germany Visa: Health Insurance for Refugees/Asylum Seekers in Germany
    In englischer Sprache wird erklärt, wie das Gesundheitswesen in Deutschland funktioniert und welche Optionen für eine Krankenversicherung Flüchtlingen und Asylsuchenden in Deutschland zur Verfügung stehen.
  • Studying in Germany: Health Insurance For Refugees In Germany
    Auch auf dieser Seite wird in englischer Sprache das deutsche Gesundheitswesen erklärt, mit einem Schwerpunkt auf geflüchtete Studenten.
• Zum Ausdrucken
  • Das Willkommens-ABC
    Das Willkommens-ABC der arsEdition GmbH ist ein Bildwörterbuch, das über 150 relevante Begriffe enthält, mit 26 Illustrationen zu 26 Buchstaben. Es soll einfach, schnell und ansprechend einen ersten Zugang zur deutschen Sprache bieten.
  • Willkommen in Niedersachsen
    Diese internationale Liederfibel ist vielseitig als Liederbuch, Malbuch und Freundebuch verwendbar. Der Schwerpunkt liegt auf ersten Grundlagen für das Erlernen der deutschen Sprache auf kindgerechtem Niveau.